موفق باشي
دير کردي
بله، در خشکشويي معطل شدم
فکر مي کردم افراد وظيفه شناسي مثل تو اهل بهانه آوردن نباشن، فريزر
خب، کاملا حق با شماست و از اين بابت معذرت مي خوام
چنانچه موضوع دود رو زودتر ... متوجه مي شدم، من
دود؟
بله، ظاهرا اتو-پرس اتصالي کرده بود
منم فورا صندوقدارا رو بردم بيرون
شعله هاي آتيش به رديف الف تا رديف ث رخت آويز رسيده بود
... و فقط تونستم اين رو نجات بدم، من
متاسفم که کمي دچار سوختگي ِ سطحي شده
خودتو به خطر انداختي و رفتي تو يه ساختمون در حال سوختن تا اين ژاکت موهر رو نجات بدي
بله، قربان
معذرت مي خوام ولي اين کار حماقت محضه
بله، قربان
تو موافق نيستي؟ - نه، قربان -
اگر به دنبال شلوار بدون خشتک کابويي شما مي رفتم اون تو حماقت بود
مرخصي
اين همون چيزيه که ديروز گفتين
خب، اين کار ممکنه چند روز طول بکشه
تو يک مستخدم غيرنظامي هستي اينها همش تشريفات اداريه
من بايد از اتاوا تائيديه بگيرم
يا اينکه مي توني اين کار رو برام آسون کني و درخواست انتقالي بدي
بله، گمان کنم بتونم - درباره اش فکر کن -
چشم قربان، فکر مي کنم
مرخصي
عينکتون رو لازم ندارين، قربان؟
من عينک نمي زنم
متوجه شدم
درخواست انتقالي - هان -
خبر دارم که تو شهر کملوپس (کانادا) رنگ برگا عوض شده (وقت مرخصي رفتن نظاميهاست)
شما افسر بازداشت کننده بودين، درسته؟
درسته
کاراگاه، چه موقع باهاتون تماس گرفته شد تا به صحنه ي جرم بريد
حدود ساعت نه و ربع باهام تماس گرفته شد و تقريبا پنج دقيقه بعد اونجا رسيدم
لطفا براي ما بگين، در زماني که به بيرون مشروب فروشي رسيدن چه اتفاقي افتاد؟
وقتي که رسيدم، صحنه ي جرم از قبل ايمن سازي شده بود
افسران يونيفرم پوش دور تا دور محوطه رو با نوار (عبور ممنوع) محصور کرده بودن
...افسر تحقيقات پزشکي مشغول حمل کردن
جسد مالک مشروب فروشي بود
اثراتي از درگيري وجود داشت؟ - خير -
هنوز بهش فکر نکردي، پسرم؟ - يک ساعت هم نشده -
خب، تو بايستي بهش فکر کني، باشه - بابا -
هيچ شاهدي در صحنه حضور داشت؟
بله، يک شاهد عيني حاضر به همکاري شد خانم روزانا تورس
من از شاهد سوالاتي پرسيدم ...و بنابر توصيفات ايشون
تونستم فهرستي از مظنونين احتمالي رو گردآوري کنم
ايشون تونستند کسي رو شناسايي کنند؟ - بله، ايشون متهم رو شناسايي کردند -
امکان داره هويت ايشون رو اعلام کنين؟ - آقاي رابرت کروگر -
بعد از اينکه آقاي کروگر شناسايي شدن شما درخواست حکم تفتيش منزل دادين؟
بله دادم و يک هفت تير 9 ميليمتري که به تازگي باهاش تيراندازي شده بود پيدا کرديم
و کاملا با گلوله اي که آقاي گارسيا رو به قتل رسونده بود همسان بود
،اين گزارش پرتابه شناسي اصل 23 ام رو متذکر ميشه عاليجناب
بعدش چه اتفاقي افتاد، کاراگاه؟
من آقاي کروگر رو به جرم سرقت ِ مسلحانه و قتل عمد دستگير کردم
متشکرم. همين
شما مي تونيد جايگاه شهود رو ترک کنيد، کاراگاه وکيو
مايلم خانم روزانا تورس را فرا بخونم، عاليجناب
روزانا تورس به جايگاه تشريف بياوريد
اون (لوئيز) بدجوري منو مي خواد - به نظرم مي خواد سر به تنت نباشه -
اوهوم، اونم همينطور
...خانم تورس، در شب چهاردهم ژوئن 1994
شما داشتين پياده از خيابان مرکزي به طرف منزلتون مي رفتين که صداي شليک ها رو شنيدين
نبايستي صبر کنيم و به شهادتش گوش کنيم؟ - نه نه نه نه نه -
ديگه تموم شده، باقيش کليشيه ايه
چي کليشه ايه؟
مي تونين براي ما توضيح بدين ...وقتي سرتون رو برگردوندين و
به سمت محلي که صداي شليک اومد نگاه کردين، چي ديديدن؟
نخير
شما نديدين که مدعي عليه(متهم) از اون جا خارج بشه؟ - اعتراض دارم، داره بهش خط ميده(حرف دهنش ميذاره) -
نه - وارده -
شما چي ديدن؟ - هيچي - !هيچي؟ -
پس سوگند نامه اي که به کارگاه وکيو دادين چي؟
هوا تاريک بود. متاسفم
اظهاراتتون چي؟ - اشتباه بود -
اشتباه؟ - ... سعي کردم بهشون بگم، ولي ايشون -
خيلي خب، معلوم هست اينجا چه مسخره بازيه؟
عاليجناب، من درخواست برائت مي کنم
هر دوي ِ شما، بياين به دفترم، الان
عالي شد، واقعا عالي شد
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت سوم (شاهد)
ناتواني در اثبات مدعي، اتهامات غيرقابل قبول و بي ربط - سرقت مسلحانه، قتل و نيّت مجرمانه -
شهادت دروغ - شهادت دروغ؟ -
همچنين ناديده گرفتن علني حقوقي که موکلم بر طبق متمم هاي(اصلاحيه هاي) پنجم و هفتم قانون اساسي داره
،اگر فورا در اين مورد حکم صادر نکنين ...به اتهام سوء رفتار ازتون شکايت مي کنم
سريعتر از اونچه که بتونيد بگيد !ما شاهد رو کشونديم طرف خودمون
خودنمايي تون رو بذارين براي موکليني که بهتون دستمزد ميدن، آقاي سيدارز
امکان داره طبق پيشنهاد من حکم به ناديده گرفتن اسلحه بدين؟
جناب قاضي؟
نه شاهدي وجود داره و نه مدرکي
.نه مدرکي هست و نه اسلحه اي اسلحه نباشه، پرونده اي وجود نداره
اينا همش ميوه ي يه درخت مسمومه (مدارکي که براساس بازداشت (غيرقانوني، تجسس بي دليل و بازجويي تحت فشار و تهديد اخذ شده باشند
خانم سنت لوران؟
جناب قاضي، کاراگاه وکيو افسر ِ باتجربه ايه و سابقه اش ستودنيه
در جعل مدرک - !مزخرفه -
کاراگاه بهتون اخطار مي کنم ...شما هنوز پرونده تون تحت
بررسي اين دادگاه قرار داره
شاهدتون چي ميشه؟
اون سوگند و قسم خورده که اون مرد رو نديده
اوه، راستي. من يک ...استشهاد نامه ي امضا شده
در اختيار دارم که ميگه ديده
عاليجناب، کاراگاه وکيو سابقه ي آشنايي با موکل من داره
اين بي ربطه، عاليجناب
اينجا دفتر منه، اينجا هيچ چيزي بي ربط نيست
اين يه شکنجه ي آشکاره - !باورم نميشه، ببين کي داره اين حرفو ميزنه -
،خيلي خب، بذارين برم سر اصل مطلب کاراگاه وکيو شما و کروگر سابقه ي آشنايي با هم دارين؟
بله، عاليجناب. من آقاي کروگر رو دو سال پيش به جرائم مشابه بازداشت کردم
،موکل من نقشي در اون ماجرا نداشت ...عاليجناب. کل اون پرونده ساخته ي
ذهن ِ کاراگاه وکيو بود. اصلا هم شباهتي به اين يکي پرونده نداشت، تا جايي که اطلاع دارم
هنوز اون ماجرا رو فراموش نکردي، نه؟
يه پيرزن رو تو دکه ي سيگار فروشي کتک زد و تونست از مجازات در بره
و تو هنوز سر اون موضوع !گير دادي بهش، ول نمي کني
...خب، شايد اين فقط يه عکس العمل افراطي
نسبت به اين واقعيته که اون هي مي خواد جرم مرتکب بشه؟
اونچه که الان بابتش اينجا هستيم خانميه که ميگه شما اونو مجبور به دادن ِ شهادت دروغ کردين
اون دروغ ميگه و شايد لازم باشه کسي بره دليلشو بفهمه
شما ديگه حق ندارين هيچ تماسي با شاهد داشته باشين، متوجه شدين؟
عاليجناب، مايلم درخواست تعليق محاکمه رو بدم
تا دولت ايالتي عناصر دخيل در پرونده رو مورد بازبيني قرار بده
به اين موضوع با دقت فکر مي کنم، خانم سنت لوران
:در اين اثني، چيزي که مي خوام اينه
...گزارشي از وضعيت روشنايي محوطه ي بيروني
مغازه ي قرباني در آن شب، تا ببينيم ميدان ديد چقدر بوده
گزارش بازداشت قبلي آقاي کروگر رو مي خوام
و از همه بيشتر، يادداشت هاي شما در مورد هر دو تا حادثه رو مي خوام، کاراگاه
... عاليجناب، من مطمئن نيستم که - شما يادداشت هاي شخصي مربوط به پرونده ها رو نگه مي دارين؟ -
... آره نگه مي دارم، ولي من
بيارشون. تا ساعت سه بعد از ظهر امروز وقت دارين
شاهد ميگه که من وادارش کردم شهادت بده
مگه يادداشت هات درباره ي پرونده ثابت نمي کنن که داري حقيقت رو ميگي؟
نه، اما اگه يادداشت برنداشته باشم ...مثل اين مي مونه که
.دارم دروغ ميگم کروگر راهشو مي کشه ميره، منم بيچاره ميشم
آه، خانم سنت لوران - اوه خدا، يکي ديگه -
ترک عادت موجب مرضه، آره، وکيو؟
...لوئيز، حواسم نبود بهت بگم که به عنوان
يه دادستان چقدر کت و دامن بهت مياد، درسته؟
يه لطفي به دوستت بکن، فريزر
متقاعدش کن که اون يادداشت ها رو پيدا کنه
من يه فرصت مجدد بهش نميدم
اون داره با دست پس مي زنه ولي با پا پيش مي كشه - بريم به سمت راه پله -
تو اين طور فکر نمي کني؟ - به چي؟ -
اون داره با دست پس مي زنه، با پا پيش مي كشه - چيو پيش مي کشه؟ -
اوه، بي خيال
يادداشت هاي غير رسمي مرتبط با پرونده آخه براي ِ چي بايستي نگهشون داريم؟
از روي حماقت؟ به خاطر بي توجهي؟
نظري نداري، وکيو؟
اونها يادداشت هاي شخصي من هستن، قربان
اصلا انتظار نداشتم که کسي ازم بخواد که اونا رو بنويسم
اوه نه، ما هيچ وقت همچين کاري نمي کنيم
تو يادداشت هات رو فقط روي قوطي کبريت کتابي و دستمال کاغذي مي نويسي
ما از فرم هاي مناسب اين کار استفاده نمي کنيم
...و بعدش وقتي يه وکيل ما رو متهم به
عدم ارائه چيزايي مي کنه که از اول هم وجود نداشتن، متعجب ميشيم
هر پليسي تو کلانتري يه دفترچه يادداشت پيش خودش نگه ميداره، قربان
آره، ولي هيچ پليسي به اين اميد ...نميشينه که شايد يه روزي اونا
رو به عنوان دستاويزي براي گناهکار قلمداد شدنش به کار ببرن
اون تو اين ماجرا چه دخلي داره؟ - حضورش کاملا غير رسميه، قربان -
چرا اين موضوع باعث نميشه که دوباره قوت قلب پيدا کنم؟
خب، دست ِ خودش نيست
اين يه موضوع مربوط به کانادايياس، قربان. به نظرم اون براي مرتب بودن امتيازات بيشتري مي گيره
اين خصوصيتيه که من تحسينش مي کنم
با دونستن اين موضوع که خانم دادستان ِ ايالتي از قديم با کت قرمزا مشکل داره
به نظرم تو براي دور نگه داشتن اونا از همديگه راه پر درد و رنجي پيش رو داشته باشي
رسيدگي به اين پرونده مثل آب تو هاون کوبيدنه
خب، دلسردتر از خودم کسي پيدا نميشه، قربان
هي، بابت مشکلي که واست پيش اومده متاسفم، رفيق
اوه، از دلواپسي الکيت ممنونم
... از دادستاني ايالتي تماس گرفتن. عکساي ِ
وضعيت روشنايي خيابوني که مشروب فروشي توشه رو مي خوان
خب، کاري رو که دادستان ايالتي خواسته انجام بدين - چشم قربان -
ضمنا گاردينو؟ ريش بُزيت رو بزن
صندوق رو چک کردي؟
نه، اين بدرمون نمي خوره
!بايگاني ايالتي ... الين تو مدارک منو فرستادي
هوم
...خدا رو شکر زنگ زدي وکيو
چونکه در غير اين صورت الان نشسته بودم داشتم واسه خودم کيف مي کردم
"بيا اين عبارت رو معني کنيم : "روز مرخصي
اين هيچ معني براي تو نداره؟
حوله
بعد از دو هفته آزگار خواستم يه خرده آرامش داشته باشم
تا کمي ريلکس کنم و يه ذره به خودم برسم
الين، تو که زندگي نداري، غر نزن
حالت دهنده ي مو
کروکر، رابرت دي. در ژوئن 94 بازداشت شده
به جرم سرقت مسلحانه و قتل عمد
پرونده اش بدون انجام مراحل مقدماتي مستقيما رفت زير دست هيات منصفه دادگاه عالي
نظري ندارم. منو ببر خونه
الين - من از بايگاني ايالتي بدم مياد -
!از اونجا متنفرم، متنفرم، متنفرم
الين، تو اون سرقت ِ مسلحانه يه آدم کشته شده
کروگر اونو کشته ولي اين موضوع ...واسه همه اهميتش رو از دست ميده
اگه اونا فکر کنن پليسي که اونو متهم کرده فاسده، خيلي خب؟
من به کمکت احتياج دارم، باشه؟
باشه
از اينا گذشته، "ادي سه سوت" نگهبان اونجاس
اون از تو خوشش مياد
چي؟ - برس داغ نمي خواي؟ -
پس اين پرونده اي رو که دنبالشين اينجاست؟
آه، آره، ادي. معمولا دليل ما واسه ي اومدن به بايگاني ايالتي همينه ديگه
شما يه چيزي از اينجا مي خواين؟ سريعم مي خواينش؟ پس بياين سراغ خودم
واسه همينه که بهم ميگن ادي سه سوت
يه دليلش اينه، دلايل ديگه اي هم داره
البته اينا کاملا به ...ترتيب حروف الفبا مرتب نشدن
ولي مي تونم تو اين زمينه بهتون کمک کنم
خب؟
هيچ تير چراغ برقي تو محدوده ي دو تا بلوک ساختموني نبود. نه تابلو نئوني و نه حتي يه بيلبورد تبليغاتي
بايستي در اين مورد بهمون مي گفتي، رفيق
هي، ببينين
از يه جايي نور مي تابيد، خيلي خب؟
اگه من تونستم ببينمش، اون زن هم تونسته
ببين، از دست ما دلخور نشو، وکيو
تو با ما رو راست نيستي پس ما هم نمي تونيم ازت پشتيباني کنيم
آره، از اينکه بهم اعتماد نفس ميدين ممنونم - وکيو؟ -
در مورد موضوع ميدان ديد، من اينجا عکسهايي ...دارم که نشون ميدن احتمالش بسيار کمه
که شاهد تونسته باشه کسي رو در هنگام خروج از مشروب فروشي ببينه
اون خانم خودش داوطلبانه اومد پيش من
گفت که مي تونه مردي رو که به صاحب مغازه تير زده بود رو شناسايي کنه
به صورت داوطلبانه
و شما اون موقع فکر نکردي ...که از اون خانم بپرسي چطور
تونسته تحت اون شرايط (تاريکي) تشخيص هويت بده؟
او يه يارويي رو شناسايي کرد که کاملا مي شناختمش
يه جنايتکار معروف. من گرفتمش چونکه اون خانم وسط جمعيت پيداش کرد
و نخير، ما درباره ي موضوع روشنايي ِ لعنتي حرف نزديم
فرض مي کنم که يادداشت هاتون اين موضوع رو تاييد مي کنن، الان همراتونن؟
... آه، نه. من به يه خرده وقت بيشتري احتياج دارم تا - عاليجناب -
...من درخواست برائت مي کنم و تقاضا دارم که
عليه اين افسر به اتهام آزار و اذيت و شهادت دروغ اقامه ي دعوي بشه
موضوع، يادداشت هاي پرونده نيست
... موضوع اينه که يه آدم آشغال ِ سرزبون دار
!وکيو
داره سعي مي کنه که يه ...پليس خوب رو بد جلوه بده
تا موکلش بتونه با وجود !داشتن اتهام قتل آزاد بشه
...کاراگاه، من بهتون دستور دادم که اون
دفترچه يادداشت ها رو تا ساعت سه بيارين دفترم
شما از دستور ِ دادگاه سرپيچي کردين
.من از چيزي سرپيچي نکردم اينجا برا من پاپوش درست کردن
،بيخيال شين عاليجناب ...اجازه ندين يه وکيل مدافع
تحصيل کرده ي خايه-مال کاري کنه که اون يارو آزاد شه
خايه-مال - !مواظب حرف زدنتون باشين، کاراگاه -
ببينين، اگه اجازه بدين ...اين آشغال برگرده تو خيابون
مي زنه يه نفر ديگه رو مي کشه
...منم دوره ميوفتم دنبالش
و دوباره از اول بازداشتش مي کنم - !وکيو، بس کن - !برو کنار -
!کافيه، کاراگاه. دارين اهانت مي کنين
!حق با شماست، دارم اهانت مي کنم
دارم به کل اين روند کثيف اهانت مي کنم
!دارم به تو، تو و تو اهانت مي کنم
به کلانتر بگين بياد اينجا
تو اون کوچه روشنايي وجود داشت، مي دونم خودت بايد پيگيريش کني
...اين پرونده ممکنه مجازات مرگ در پي داشته باشه، شما نبايد - بيوک جلوي ساختمون پارکه -
روند دادرسي رو متوقف کنين...
هيچ اتفاقي تا وقتي ايشون حاضر به عذرخواهي نشن نميوفته
چهل و هشت ساعت ديگه تو دادگاه مي بينمتون
خانم تورس؟
شما خودتون مي دونين که اون جعل ِ مدرک نکرده
اين حداقل چيزيه که درباره ي اون مي دونم
اگه بتونم راهي پيدا کنم که تو رو به اين پرونده ربط بده
اونوقت سال، سال من ميشه
!هي، وکيو
انگاري قراره يه مدتي همسايه بشيم
اولين باره که يه پليس رو دستگير مي کنين؟
پس ديگه کارمون اينجا تمومه
معذرت مي خوام! اون خصوصيه
تو رو نمي دونم ولي من مي خوام از تغيير منظره استفاده کنم
تغيير منظره تو وضعيتي که شما دارين چه فرقي داره؟
خب، من هميشه از يه منظره قشنگ خوشم ميومده
مثلا چي؟ از صخره هاي معمولي و برفي؟
تو رو اونا رشد کردي و بزرگ شدي - هنوزم رشد مي کنم -
خب، بيا يکيشون رو انتخاب کنيم
بابا، واسه ي اين کار وقت ندارم الان وسط رسيدگي به يه پرونده ام
اوه. شهر فورت نلسون (شمال شرق بريتيش کلمبيا - کانادا)
مادرت و من يه کلبه توش داشتيم
يه اتاق خواب با بخاري و کل زغالايي که مادرت مي تونست اينور اونور ببره
و نمايي 360 درجه به سمت ِ يه سري معادن روباز - جالبه -
سه ماه که گذشت مادرت زد به سرش و جار جنجال راه انداخت
پس نقل مکان کرديم به نلسون فورکز (در بريتيش کلمبيا) و به نلسون هاوس (در مانيتوبا)
شباهت اسم ها کفرشو در اُورد
بالاخره سر از رَت-ريور (در مانيتوبا) دراُورديم
اوه، خاطرات خوشي از "رت" دارم. مادرت نداشت
آه، مي تونم تصور کنم
جلوتو (به آينده) نگاه کن، پسرم (نه پشت ِ سرتو (گذشته
من که هنوز اينجا رو ترک نکردم
ترک مي کني
درب سي - 203 رو باز کن
(کانون اصلاح و تربيت(دار التاديب) کوک کانتي (ايالت ايلينويز - شهر شيکاگو شعبه نهم - شبانه روزي با حداکثر امنيت
در حال حاضر در راه پله هستيم
(درب سي - 215 (رو باز کنين
يه عالمه از رفقات اينجان، ري - من همه جا يه عالمه رفيق دارم -
نه مثل اين رفقات. خبر اومدنت خيلي زود همه جا پخش ميشه
هي، داري سعي مي کني منو بترسوني؟
درب سي - 218
فقط دارم بهت ميگم اوضاع چه جوريه
متشکرم
سي - 254
ستوانت تماس گرفت
ما تمام سعيمون رو مي کنيم خودت روش کار رو بلدي
روش کار رو بلدم
بابا؟ خوبه
اوه، بي خيال. انقدرا هم بد نبود
بچه کوچولو
اين مکان اجاره داده مي شود با شماره 1919-555 تماس بگيريد
مشروب فروشي آزارلوس
!هي! مرد عنکبوتي
اشکالي نداره از اون بالا بياين پايين، آقا؟ - نه، اصلا و ابدا -
تو حوزه ي استحفاظي من از درو ديوارا دوري کن - فهميدم -
خيلي متشکرم
اوه، غر نزن
!ببخشيد
شونزده هشتاد، مَديسون غربي، آپارتمان شماره ي 410 - آه، متشکرم لوئيس -
...اگه سنت لوران از اين موضوع بو ببره - متوجه ام -
!اوه خداي من
!متاسفم، ببخشيد، متاسفم، تقصير من بود - !ديوونه اي؟ برو گمشو -
!!از پياده رو برو بيرون - ...نه، نه، همش -
...همش تقصير منه. من فقط - !!دکه ام رو ببين! زدي داغونش کردي! تو ديوونه اي -
صدامو مي شنوي، فريزر؟ - الان نمي تونم حرف بزنم، لوئيس -
از اينجا برو گمشو
وکيو، الان برمي گردم پيشِت
تي رو بردار
سعي کن سرت تو کار خودت باشه، باشه؟ (توجه ديگرانو به خودت جلب نکني)
از اين گوشه شروع کن
ري، حالو احوالت چطوره؟
از دست اين وکيلا. اونا منو مي کشونن تو دادگاه
بعدش هم يه سري سوالات تکراري رو هي ازم مي پرسن
الان چند ماهه که دارم به اين جور سوالا جواب ميدم
چوب لباسي دارين؟ - تو سبد هست -
واسه اين کارا وقت ندارم
من بچه دارم، کارو زندگي دارم
سعي نکردين حقيقت رو بهشون بگين؟ - چرا -
من به اين آدما اعتماد ندارم
... تو کشور من، اين جور افراد
... مي تونين، اه
شوهرتون امروز تو دادگاه بود؟
نه
اوه، متاسفم. ديدم حلقه ي ازدواج دستتونه
شوهرم هم وقت سوال و جواب کردن نداره
نه، البته که وقت نداره
پس اون آقايي که امروز همراتون بود کي بود؟ - کدوم آقا؟ -
همون قد بلنده با موهاي بلند
نمي شناسمش
به نظر ميومد که اون شما رو مي شناخت
شوهرتون کجاست، خانم تورس؟
تو اين رخت شسته ها لباس ِ مردونه اي نيست
ببينين، موضوع شوهرم هيچ ربطي به شما نداره
شما خانم مذهبي اي هستين، درسته؟
مدال سنت سباستين گردنتونه همون قديس حامي زندانيان
اين نشان از اونها محافظت مي کنه
البته تو زندون هاي امروزي زنداني حق نداره همچين مدالايي بندازه گردنش
اما ممکنه بجاش کسي ديگه اونو بندازه گردنش
ببينين، من به خاطر دوستتون متاسفم ولي به هر حال اون يه پليسه
اين جور آدما بلدن از خودشون مراقبت کنن
شما مي دونين معني شهادت دروغ چيه؟
تو اون خيابون يه چراغ روشنايي وجود داشته
...سه ماه پيش اونو رو ديوار يه ساختموني که
کمتر از 6 متر با مشروب فروشي فاصله داره، آويزون کردن
اون چراغ ممکنه در حال حاضر اونجا نباشه
ولي در آينده مدارک تازه اي به دست مياد و مجوزهايي جديدي صادر ميشه
و وقتي وکلا دستشون به اونا برسه سوالات بيشتري براشون پيش مياد
پس دوباره ازتون مي پرسم
مي دونين معني شهادت دروغ چيه؟
من براي ِ اين کارا وقت ندارم
تورس، ادگار اچ. دو فقره سابقه ي کيفري داره هر دو بابت سرقت بزرگ اتومبيله
اينجا پر از اين جور آدماس
اونو دو هفته پيش از زندان جوليت فرستادن اينجا تا اظهاراتش براي عفو مشروط استماع بشه
کروگر. مي خواي بگي مطمئني که هر دوشون تو يه سلولن؟
خب، شايد لازم باشه به دادستان ايالتي خبر بديم
...اوه، آره، اون حسابي هيجان زده ميشه
از اينکه بفهمه تو با شاهد حرف زدي
و به احتمال زياد فکر مي کنه که من زير پات نشستم تا اين کارو بکني
خب، شايد لازم باشه تورس رو پيدا کني
و سعي کني باهاش حرف بزني و بهش پيشنهاد مصونيت بدي
تو اين موقعيتي که من دارم نمي تونم هيچ پيشنهادي بهش بدم
از اين گذشته من چطور مي تونم (تو زندون) خودمو بهش برسونم؟
آه، به نظر مياد راه حل هامون يه مقدار محدوده (دستمون بسته اس)
بهم نگو که زمين خورديا
داشتم زمين رو تي مي کشيدم، زمين (زنيکه ي حالگير) پريد بالا، صاف زد تو کلم (Floor)
مي دوني، تو مي تونستي ازش معذرت خواهي کني
از کي؟
از قاضي - تو مرام من نيست -
من براي ِ گرفتن اجازه از شما نيومدم، قربان
نبايستي هم به عنوان يه جور معذرت خواهي تعبير بشه
من فقط حس کردم که بايستي شما هم اطلاع داشته باشين
به عنوان يه افسر ارشد
منظورم اينه که مي دونم شما افسر ارشد من نيستين
ما براي يک نيروي پليس يکسان کار نمي کنيم
يا حتي براي يه کشور هم کار نمي کنيم
از طرفي ديگه به نظر مي رسه ...که افسر مافوق من
ترجيح ميده که افسر ارشد من نباشه
بنابراين، تحت چنين شرايطي ...خيلي ناجور به نظرم نيومد که
کافيه
بله، قربان
اين موضوع به وکيو مربوط ميشه، اين طور نيست؟
فرض ِ درستيه، قربان. بله
تو اونو ديديدي؟
...بله، قربان و اون ادعا کرد که درگير شده با کف زمين (= با يه زنيکه ي حالگير)
يه کف ِ زمين بخصوص (=يه زنيکه ي حالگير خاص)؟
پارکت به هم پيوسته (= با ناحيه تناسلي کاملا تراشيده!) به گمونم
اوه، آره آره، اونا مي تونن خيلي مشکل ساز باشن
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ - خب، در واقع هيچي، قربان، خير -
...با توجه به ماهيت اونجا من ترجيح ميدم
اين موضوع جايي ثبت نشه و به ابتکار عمل خودم باشه
من فقط احساس کردم که لازمه اين موضوع رو با کسي درميون بذارم
برحسب عادت، تصور مي کنم - متوجه ام -
و اين خانم بازرس جديده، از ...اون تيپ آدما نيست که آدم بتونه
اوه قربان، اون از اون ...جور آدما نيست که آدم بتونه
خب، بذارين اين طوري بگم به نظر مياد با هم توافق نداريم
نمي دوني چرا؟ - به هيچ وجه -
زنان در رأس امور (داراي قدرت (تصميم گيري و دستور دادن
مساله اينجاست
اين طور نبايد باشه ولي هست
قربان؟
منظورم اينه که آدم مي خواد با اونا مثل بقيه مردا رفتار کنه
آدم دلش مي خواد اونا تو جلسات برنامه ريزي استراتژيک چرتشون بگيره
آدم مي خواد که عرق گيرشون يه مقدار بوي ِ عرق بده
شايد هم يه خرده نفسشون بيشتر بوي سير بده
اما نميشه. نه. زن ها اين طوري نيستن
زن ها بوي خوب ميدن. قيافه شون هم خوبه
...و وقتي بهت لبخند مي زنن
قبل از اينکه متوجه بشي، مي بيني که داري در جوابشون لبخند مي زني
و وقتي براي اولين بار تو رو يه دفعه اي ترک مي کنن
مثل اين مي مونه که کسي يه درفش(يخ شکن) تو قلبت فرو کنه
قربان؟
اصلا متوجه نشدم درباره ي چي دارين صحبت مي کنين
اجازه داري بري، سرکار - متشکرم، قربان -
هاردينگ (ستوان هاردينگ ولش) - معذرت مي خوام - باشه -
اين طوري خيلي بهتره. متشکرم - بله، قربان -
حالت خوبه؟
آره، کاملا - خوبه -
تو کاملا مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟ - کاملا مطمئنم -
بعد از اينکه اين کارو بکنيم هيچ راه برگشتي نيستا - متوجه ام -
بعد از اين، ديگه از کمک خبري نيست، باشه
نه، ديگه هيچ وقت چيزي نمي خوام - باشه -
آروم و آهسته - اوهوم -
دستتات رو ببر جلو - اوهوم -
بسته ي شکلات کاراملي (ميلک دادز) رو بردار و بذارش جيبت
فهميدم
شايد بهتر باشه اول پولش رو بدم - اون موقع که ديگه کارت دزدي حساب نميشه -
نکته ي خوبي بود
بايستي وايسين نگاه کنين؟
حق با اونه. ما ميريم اون طرف - باشه -
چيه؟
آره، درک مي کنم که اين کار کار ِ درستي نيست، ولي لازمه. هيس
تو از اين کار خودتو بکش کنار
چيه؟ - نمي تونم -
منظورم اينه که نميشه ... که يه چيزه ارزونتر باشه يا
اونا شکلات کاراملين
اصلا مهم نيست قيمتشون چنده، تو که نمي خواي اونا رو ورداري واسه خودت
ما قراره تو رو بازداشت کنيم، فهميدي؟
نکته ي خوبي بود
فريزر، تو مي توني اين کارو بکني
مي تونم اين کارو بکنم
نمي تونم، نمي تونم، نمي تونم اين کارو بکنم
خيلي خب، بسه ديگه
تو بازداشتي - اوه، خيلي متشکرم -
من اين حق رو دارم که هيچ حرفي ...نزنم و کاملا سکوت اختيار کنم
چونکه ممکنه عليه من در دادگاه ازشون استفاده بشه
... و حق دارم که وکيل داشته باشم
اوه خدا
اوه، آه، باقيش رو خودم ميرم، متشکرم
شب بخير. شب ِ رفقاي ِ زندانيم بخير اسم من ب. فريزره
شماره ام 1219 ـه
و مال شما چنده؟
اه، خب، مال شما 8356 ـه از ديدنتون خوشحالم
شب بخير، آقا
معذرت مي خوام، آيا شما ...مي تونين بهم بگين
نه، تصور نمي کنم که بتونين
آهان، خود ِ خودشه
شب بخير
آه. به گمونم همگيتون تعجب کردين که من چه کار دارم مي کنم
...راز داشتن تخت خوابي بي نقص و مرتب
.در نحوه تا کردن ملافه اش نهفته اس تا زدني يکنواخت از يه گوشه به گوشه ي ديگه
حالا اگه ميشه اون گوشه رو با دست بگيرين، لطفا
خوبه. حالا، ملافه رو محکم با دستات بکش
نه، ببين اين کاري که تو الان کردي بيش از حد محکم کشيدنه
(صداي باز شدن درب سلول) کس ِ ديگه اي نيست؟
شب بخير، آه، 2353. شما ...رديف بالا رو ترجيح ميدين.. يا
رديف پايين...؟
!چراغ هاي سلول هاي بخش 67 خاموش
اوه، به گمونم من فقط مي تونم... خب
خوبه
ديگه چه کار داري؟
.البته که اينجا رَت (شهر رت-ريور) نيست ولي اين جور جاها خيلي کم پيدا ميشه
برو بخواب، بابا
شب بخير، پسرم
آهسته بخرام اي کالسکه ي دوست داشتني ...اشاره به بردگان کاملا نااميد از زندگي دارد"
و بيا تا مرا با خود خانه ام ببري ...قصد خودکشي هم نداشتند ولي اميد داشتند که خداوند از بهشت
آهسته بخرام اي کالسکه ي دوست داشتني کالسکه اي برايشان بفرستد و آنها را به خانه اشان ببرد
"و بيا تا مرا با خود خانه ام ببري که خود آن نيز به داستان الياس نبي برمي گردد
کافيه ديگه، بابا - ممنونم -
پسر اوه پسر، مي خوام بهت بگم که مدتهاست هيچ شبي رو مثل ديشب نگذروندم
خب، به گمونم از دوره ي آموزشي سربازي تا حالا
...گرچه يه دفه يه شب ساکت و آروم رو
روي يه تکه يخ شناور که به سمت نورثتامبرلند (اونتاريو) مي رفت گذروندم
...حالا تصور کن- !خفه شو - فهميدم -
آه، اين دارچينه؟ - زغاله -
آه خوبه، خيلي متشکرم
غذا تموم شد
!راه بيفت
!کارل - کارل، نگهبان- نگهبان - نگهبان
يه چيزيو مي دوني. من الان سر صبحي حسابي سير سيرم
ميل داري که ...؟
هي کارل، مال ِ منو مي خواي؟
آهاي، يالا ادي، مال ِ خودتو بده بش !کارل يه مرد بالغه
عصر بخير، آقايون
... به طور اتفاقي کل يازده جلدِ
تاريخ تمدن" ويل و آريل دورانت به دستم رسيده" (آقاي ويليام جيمز دورانت و همسرش خانم آريل دورانت)
کسي نمي خواد؟ - چرا، بيا اينجا - !هان -
بني، تو اينجا چه کار مي کني؟ - خب، دارم کتاب تحويل ميدم، ري -
خودم دارم مي بينم. چطور تونستي بياي اينجا؟
خب، همون جوري که اکثر آدما ميان اينجا، ري يه جرم مرتکب شدم
تو جرم مرتکب شدي؟ بنتون ...فريزر، افسر پليس سوار
سلطنتي کانادا، يه جرم واقعي مرتکب شده؟
ري، مي دونم که تو فکر مي کني من عرضه ي انجام همچين کاري رو ندارم
...ولي مي خوام بدوني که
من يه آدم کاملا بي تجربه تو امور جامعه نيستم
من تو کل زندگيم خلافکارا رو دستگير کرده ام
و به نظر نمياد به مهارت خاص زيادي
براي دزدي واقعي نياز باشه - دزدي؟ - بله -
تو چيزي دزديدي؟ - بله -
چي دزديدي؟
ترجيح ميدم درباره اش حرف نزنم
نه، نه، بي خيال. چي دزديدي؟ يه ماشين؟
نه
يه دونه تلويزيون؟ - نه -
چي؟
..مي.. دا - ببخشين؟ -
شکلات کاراملي (ميلک دادز)
هه هه، ميلک دادز
قاضي چه حکمي واست صادر کرد؟ يه ساعت و نيم زندان؟
خب، در واقع ايشون اصلا به روي خودش نياورد
اما کاراگاه هيوئي و گاردينو بودن که اصرار کردن ايشون حسابي منو تنبيه کنه
بني، اينو مي دوني که ممکنه اين تو خودتو به کشتن بدي؟
مزخرفه، ري. هيش کي نمي دونه من کي ام
...و براساس صلاحيتم به عنوان مبصر ِ کتاب
اجازه ي عبور از همه ي قسمت هاي زندان رو دارم
مبصر کتاب - آره -
چي هست؟ يه چيزي تو مايه هاي کتابداره؟
شبيهه. من رو کتابا نظارت مي کنم کتابا رو توزيع مي کنم. کتابا رو جمع مي کنم
سعي مي کنم جريمه ديرکردها رو جمع کنم ...گرچه مي خوام
بهت بگم که انجام اين کارا تو اينجا خيلي سخته
اين خيلي غير عاديه که اکثر ...آدماي اينجا هيچ چي از
نحوه ي درست ِ نگهداري و مواظبت از کتاب سرشون نميشه - !بني -
چيه؟ - برو سر اصل مطلب -
باشه
پيداش کردم - کيو؟ -
زنداني شماره ي 3205 ، تورس، ادگار
"وقايع‌نگاري يک مرگ از پيش اعلام شده" نوشته ي گابريل گارسيا مارکز رو گرفته
خوش بينه؟ - ظاهرا -
.دوازده روز از موعد بازگردوندنش گذشته به نظرم بايد برم يه سري بهش بزنم
ساعت 13:30ـه. وقت ملاقات سلول هاي بخش 28 ـه
اوه، تقريبا داشت يادم ميرفت بيا. اين مال ِ توئه
"در جستجوي زمان از دست ‌رفته" نوشته ي مارسل پروست
اين اه، يه چند صفحه اش نيست ولي اگه نخواي
بفمهمي آخر داستان چي ميشه
فک.. فکر نمي کنم برات مشکلي ايجاد کنه
خنده داره؟
اوه، حسابي سرگرم کننده اس، اگه-اگه از اين جور چيزا خوشت بياد
بسيار خب، اين آخرين فرصت ...براي دريافت کل يازده جلد
از کتاب "تاريخ تمدن ِ" ويل و آريل دورانته
براي بار اول مي پرسم
براي بار دوم مي پرسم
از دستتون رفت، آقايون
اوضاع چطوره، عشقم؟ - چيزي نيست، چيزي نيست. اوضاع مرتبه -
يه آقايي اومد ديدنم. يه جور پليس بود
تو چي بهش گفتي؟ - !هيچ چي -
ادي، خواهش مي کنم ناراحت نشو
روزانا
اون خبر داره
من بهش هيچ چي نگفتم. اون خودش مي دونه
خب پس برو خونه. يه راست برو خونه
فقط فردا رو تاب بيار. تنها کاري که تو بايد بکني اينه که از دردسر دوري کني
... برو پيش کروگر. باهاش حرف بزن. شايد اون - !نه! نه -
،اگه اون درباره صحبت با پليس بشنوه منو مي کشه تو اينو مي خواي؟
.والدن؛ يا زندگي در جنگل" نوشته ي ثورو داستان ِ هيجان انگيزه(جاسوسي-جناييه)؟"
نه کاملا، نه. موضوعش ...در مورد روياي يه آدم
براي داشتن يک زندگي بي عيب و نقصه
من يه دفه همچين خوابي ديدم - واقعا؟ -
آره. خواب ديدم منو جين فوندا روي کاناپه بوديم، اونم لُخت
متوجه ام. و اين کاناپه تو جنگل نبود؟
آره، دست بر قضا دقيقا همين جوري بود
اوه، خوبه، بنابراين، بايستي از اين کتاب خوشت بياد، پس - واقعا؟ -
اه، معذرت مي خوام - خواهش مي کنم -
معذرت مي خوام، ببخشين. بذارين رد شم کتابخونه متحرک داره مياد، نفتي نشين
ببخشين، کتابخونه متحرکه
آه، آقاي تورس. گمون کنم شما يه کتاب دستتونه که از موعد برگشتش گذشته
خب که چي؟
خب، يه زندوني ديگه مي خوادش
فکر کنم مي شناسينش. اون دوست منه
نه. نمي شناسمش
بهت معرفيش مي کنم
اون يه افسر پليسه، همون رفيقم رو ميگم
اون يه مردي به اسم کروگر رو بابت قتل يه مغازه دار دستگير کرد
.ولي تو دادگاه مشکلي پيش اومد شاهدش دروغ گفت
و الان دوستم تو زندانه و کروگر قراره آزاد بشه
من رفيقتو نمي شناسم و اصلنم نمي دونم درباره چي داري حرف مي زني
مي بيني، مشکل اينه آقاي ...تورس، کروگر پي برده که
شوهر ِشاهد تو زندانه.. و اونو تهديد به قتل کرده
و الان اون مرد تنها مونده و هيچ کسي رو نداره تا ازش محافظت کنه
اون رفيق پليست کسيه که بايد نگران باشه، نه من
آره، اون بايد نگران باشه، ولي نيست
الان بهت قول ميدم، آقاي تورس، اگه بهم کمک کني
...تضمين کنم که بدون هيچ حادثه اي به
جلسه ي استماع عفو مشروطت برسي
من کمک ِ تو رو نمي خوام
خب، ممکنه چاره ي ديگه اي نداشته باشيا
کاري نکن که منم ضامنت نشم
تو خيلي زياد وراجي مي کني، ادي حتما از پليسا خوشت مياد
من هيچ چي نگفتم، مرد - مطمئنم -
حرکت خيلي خوبي نبود
ببين، من حاضر نيستم دوباره برگردم زندون
قبل از اينکه اين کارو بکنم، به تو آسيب مي رسونم
به زنت صدمه مي زنم. ها ها به بچه هات آسيب مي رسونم
معذرت مي خوام، اه، آقاي کروگر، ببخشين
خيلي خيلي متاسفم، آقاي ...کروگر، اما ظاهرا کتاب
منو دختر ِ هديه و پول دوست صدا نکنين!" تاريخ عودتش گذشته" (نوشته ي دوروتي جون هريس)
خيلي خب، خيلي خب، آروم باشين
صحيح. پس ما قراره از ...اون محافظت کنيم. تو و من
وسط ِ نه هزار مهاجم خطرناک محصور شديم
تو رو خدا، ري، انقدر موضوع رو گنده اش نکن
اينجا فقط 8973 نفر زنداني وجود داره
منو بگو که فکر کردم از نظر تعداد اوضامون خوب نيست
ببين ري، اين فقط براي ِ يه شبه
فردا تورس آزاد ميشه، زنش هم شهادت ميده
ببين، تو يه شب هم امکانش هست که عده ي زيادي کشته بشن
اگه کروگر بخواد تورس رو گير بندازه، مي تونه گيرش بياره
مي توني رو اين موضوع حساب کني - !دقيقا -
بنابراين ما اين کار رو براش آسون مي کنيم
ببين، بني، تو نمي توني از اين جور ماجراها سردربياري
ري، بهترين جا براي پنهان کردن يه نفر اينه که جلو چشم باشه
الان کروگر مي دونه که تورس زخمي شده
و مي دونه که اون تو درمونگاهه
خوبه، بذار همين طوري فکر کنه
خيلي خب، خوبه. پس ما بايستي چه کار کنيم؟
خب، ممکنه شب ِ طولاني اي بشه چطوره بريم يه فيلم ببينيم؟
(1941)سفرهاي ساليوان
يه اشکالي تو تصوير بوجود اومده سياه و سفيد شده
هيچ اشکالي براش پيش نيومده، ري. فقط قديميه
آره، خب، اگه يه خوبي مي داشت اين بود که رنگي باشه
.خب، از اولش سياه و سفيد ساخته شده، ري اين يه فيلم کلاسيکه
ده فرمان (1956)" کلاسيکه، بني"
ماجراهاي پوسايدون (خداي درياها) (1972)" کلاسيکه"
"(1977) تب شب يکشنبه" ...با بازي بازيگر مورد علاقه ام جان تراولتا
کلاسيکه(همگي رنگين). اين سياه و سفيده
هيس
شايد لازم باشه يه محافظ شخصي درخواست کني
آره، شايد بهتر باشه تو هم يه فيلم بهتر برامون گير بياري
کروگر رفته
بايد برم يه مقدار گاز پانسمان بيارم
خب، برادران و خواهرانم، دوباره مي خواهيم کمي تفريح کنيم
و يکبار ديگر برادران و خواهرانم ...خوشي هايمان را به اشتراک مي گذاريم
با برخي از همسايگانمان که کمتر از ما خوش اقبال بودند
لطف مي کنيد نيمکت هاي سه رديف اول (کليسا) را خالي کنيد تا آنها بتوانند بنشينند؟
من دوباره از شما درخواست مي کنم
نه با کلمه، نه با عمل و نه با نگاه
تا مبادا مهمانانمان احساس معذب بودن (پيدا کنند (سفرهاي ساليوان - 1941
کجا قايمش کردي؟
بوي بيکن (کالباس گوشت خوک) مياد
پيشنهادي نداري؟ - چيزي به ذهنم نمي رسه -
خب، بهتره فکر کني و يه چيزي آماده کني، اونم سريع
!بگيرنشون
خيلي خب
خيلي خب، همون جايي که هستين وايسين
من عضو پليس ِ سوار سلطنتي کانادا هستم
هي، بي خيال بچه ها، شما که نمي خواين اين کارو بکنين، هان؟
به گمونم مي خوان، ري
خيلي خب، ببين، تو بايستي يه راه خروج از اينجا ديده باشي - يه هواکش
هواکشي وجود نداره
شبکه فلزي تو ديوار؟ - شبکه اي وجود نداره -
راه آب ِ فاضلاب چي؟ - ما خيلي گنده ايم، ري -
آقايون؟
من مي خوام خودم اين کارو بکنم
.تو اصلا برام مهم نيستي تو بايستي يه چيزيو بدوني
اين مرد؟ با ديگران با نجابت و ادب رفتار کرده
و تو با خشونت
تو باعث شدي اون مرد حس معذب بودن بهش دست بده و اين باعث خجالته
خوار و خفيف شدن اون مايه ي خفت همه ي ماست
متوجه شدي؟
خيلي متشکرم
نه، من از تو متشکرم
واي. هي! تو چه کتابي بهش دادي؟
ممنونم، الين. يکي بهت بدهکارم
.ضمنا از صميم قلب از شما معذرت مي خوام رفتارم نابخشودني بود
اگرچه حق با من بود و متهم گناهکار شناخته شد
و من کاملا روسفيد شدم
ولي، صحبت ديگه کافيه
متشکرم، عاليجناب
وکيو
اين ماجرا اينجا تموم نميشه
اميدوارم که نشه
...آه، قربان. مايلم بدونين که
من به صورت کاملا جدي به موضوع انتقال فکر کردم
و؟
با وجودي که بازگشت به وطن برام جذابيت داره
(اما) در حال حاضر ترجيح ميدم که اينجا رو ترک نکنم
...اومدم اينجا تا حسم رو بگم، اينکه من
حس مي کني که مي توني در يه سري موارد جزيي راهگشا باشي
بله، قربان
مرخصي
بله، قربان
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب